vestito

vestito
m da uomo suit
da donna dress
(capo di vestiario) item of clothing, garment
vestiti pl clothes
vestiti pl da uomo men's wear
* * *
vestito agg.
1 dressed (in sthg.); clad (in sthg.), clothed (in sthg.), robed (in sthg.): vestito da festa, in one's Sunday clothes (o in one's Sunday best); vestito di bianco, dressed in white; vestito leggero, lightly clad; vestito poveramente, poorly dressed (o in poor attire); colline vestite di vigne, vine-clad hills; professori vestiti con le toghe, professors (robed) in their gowns; tutto vestito di nero, di seta, all (dressed) in black, in silk // nascere vestito, (fortunato) to be born with a silver spoon in one's mouth // calzato e vestito, (fig.) perfect: sei un cretino calzato e vestito, you're a perfect (o prize) idiot
2 (travestito) dressed (up): vestito da pirata, dressed up as a pirate
3 (di semi di cereali) unhulled.
vestito s.m. (da donna) dress; (da uomo) suit; pl. clothes, garments: vestiti da lavoro, working clothes; vestito da sera, (da donna) evening dress (o evening gown), (da uomo) evening dress (o dress-suit); vestito della domenica, Sunday best; devo farmi fare un vestito, I must have a dress made; tengo i miei vestiti in questo armadio, I keep my clothes in this wardrobe; quel vestito le sta bene, that dress suits her; mettiti quei vestiti vecchi se devi lavorare in giardino, put on those old clothes if you have to work in the garden.
* * *
I 1. [ves'tito]
participio passato vestire I
2.
aggettivo
1) dressed

vestito di nero — dressed in black

essere vestito a o di nuovo to be wearing brand new clothes; mezzo vestito half-dressed; vestito a festa in one's Sunday best; essere vestito da inverno to be wearing winter clothes, to be dressed for winter; dormire vestito — to sleep in one's clothes

2) (travestito) dressed up

vestito da clown — dressed up as a clown

II 1. [ves'tito]
sostantivo maschile
1) (indumento) article of clothing, item of clothing, piece of clothing, garment form.; (da donna) dress; (da uomo) suit
2) (costume)

vestito da Arlecchino — Harlequin costume

2.
sostantivo maschile plurale vestiti (abbigliamento) clothing U, dress U

-i firmati — designer clothes

vestito della festa — Sunday best

vestito da sera — evening dress; (da donna) gown

vestito da sposa — wedding dress o gown

* * *
{{term}}vestito1{{/term}}
/ves'tito/
I participio passato
 → 1.vestire
II aggettivo
 1 dressed; vestito di nero dressed in black; essere vestito a o di nuovo to be wearing brand new clothes; mezzo vestito half-dressed; vestito a festa in one's Sunday best; essere vestito da inverno to be wearing winter clothes, to be dressed for winter; dormire vestito to sleep in one's clothes
 2 (travestito) dressed up; vestito da clown dressed up as a clown.
————————
{{term}}vestito2{{/term}}
/ves'tito/
Il sostantivo vestito si può tradurre in inglese in vari modi: un singolo capo d'abbigliamento è piece / item of clothing oppure garment, parola d'uso formale; dress designa il vestito da donna; suit può indicare l'abito completo da uomo o il tailleur da donna. Quando il plurale vestiti ha significato generico si rende di solito con clothes o clothing (quest'ultima è parola d'uso formale, equivalente all'italiano vestiario). ⇒ 35
I sostantivo m.
 1 (indumento) article of clothing, item of clothing, piece of clothing, garment form.; (da donna) dress; (da uomo) suit
 2 (costume) vestito da Arlecchino Harlequin costume
II vestiti m.pl.
 (abbigliamento) clothing U, dress U; -i firmati designer clothes
COMPOUNDS
vestito della festa Sunday best; vestito da sera evening dress; (da donna) gown; vestito da sposa wedding dress o gown.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • vestito (1) — {{hw}}{{vestito (1)}{{/hw}}part. pass.  di vestire ; anche agg. 1 Coperto di vesti: essere vestito di lana. 2 Detto di organo vegetale, coperto da un involucro: seme, riso, –v. vestito (2) {{hw}}{{vestito (2)}{{/hw}}s. m. 1 Abito: vestito da… …   Enciclopedia di italiano

  • vestito — 1ve·stì·to s.m. 1. FO indumento completo o insieme di indumenti che si indossa sopra la biancheria e sotto il soprabito: vestito di lana, di cotone; un vestito da sera, da cocktail, da cerimonia, da lavoro; vestito buono, da festa; comprare,… …   Dizionario italiano

  • vestito — vestito1 agg. [part. pass. di vestire ]. 1. [con gli abiti addosso: lo trovai v. ] ▶◀ abbigliato. ◀▶ spogliato, svestito. ↑ (lett.) discinto, (lett.) ignudo, nudo. 2. (estens.) [che è coperto di qualcosa, spec. con riferimento a vegetazione, con… …   Enciclopedia Italiana

  • vestito — vestito1 pl.m. vestiti vestito1 sing.f. vestita vestito1 pl.f. vestite vestito2 pl.m. vestiti …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • vestito — vesti/to (1) part. pass. di vestire; anche agg. 1. coperto, abbigliato, avvolto □ rivestito CONTR. svestito, scoperto, nudo, ignudo (lett.), denudato, spogliato 2. (di abito) messo, indossato, infilato 3 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • L’ultimo vestito ce lo fanno senza tasche. — См. Умрем, ничего с собою не возьмем …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Tiràa — vestito a modo …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • malvestito — (o mal vestito) agg. [grafia unita di mal vestito ]. 1. [che è vestito di abiti poveri, logori e insufficienti] ▶◀ dimesso, malmesso, malridotto. ↓ modesto. ◀▶ benvestito. 2. [che è vestito senza gusto né eleganza] ▶◀ inelegante, sciatto,… …   Enciclopedia Italiana

  • Befana — La befana sous trois formes, munie de son balai. La Befana est une figure typique du folklore italien. Son nom vient de la déformation d’Épiphanie en italien; (Befana Epifania) Sommaire 1 …   Wikipédia en Français

  • Vanessa Hessler — Pour les articles homonymes, voir Hessler. Vanessa Hessler en janvier 2008 Vanessa Hessler (née le 21 janvier 1988 à Rome …   Wikipédia en Français

  • Слишком красивые, чтобы умереть (фильм) — Слишком красивые, чтобы умереть Sotto Il Vestito Niente Жанр триллер Режиссёр Карло Ванзина В главных ролях Том Шенли …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”